1
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
רטלדג' כאן.

2
00:01:01,900 --> 00:01:03,810
כן, אנדי.

3
00:01:03,890 --> 00:01:05,760
לא, לא, אני חושש שלא אוכל להכין

4
00:01:06,000 --> 00:01:06,810
קבלת הפנים של יריד הסחר.

5
00:01:08,300 --> 00:01:09,570
ובכן לומר לך את האמת,
זקן, לא הגעתי הביתה

6
00:01:09,650 --> 00:01:12,210
עד מאוחר למדי ואני
צריך לפנות מוקדם.

7
00:01:12,290 --> 00:01:13,730
כן, בטח, אני אראה אותך מחר.

8
00:01:13,810 --> 00:01:14,520
בסדר, כן.

9
00:01:33,960 --> 00:01:35,010
חָבֵר.

10
00:01:35,090 --> 00:01:36,040
איך אתה מסתדר?

11
00:01:36,120 --> 00:01:36,810
Za vas.

12
00:01:39,560 --> 00:01:42,720
החבר פולטייב מברך
לך ותקוות שהיו לך

13
00:01:42,800 --> 00:01:43,970
ביקור פורה בעיראק.

14
00:01:44,050 --> 00:01:46,200
תודה, דברים לא הלכו רע.

15
00:01:46,280 --> 00:01:49,060
יש לי כמה חתיכות של
מידע שלדעתי יהיה

16
00:01:49,140 --> 00:01:50,540
לרתק את החבר פולטייב.

17
00:01:50,620 --> 00:01:51,650
אה.

18
00:01:55,320 --> 00:01:58,600
איש הקשר שלנו בבגדד
יש כמה מעניינים ביותר--

19
00:02:00,000 --> 00:02:02,600
עלינו לחכות ל
הגעתו של החבר סולומין.

20
00:02:02,680 --> 00:02:04,870
ומיהו החבר סולומין, אם מותר לשאול?

21
00:02:04,950 --> 00:02:08,310
הו החבר סולומין לקח
על ידי החבר פולטייב.

22
00:02:08,390 --> 00:02:09,560
אה.

23
00:02:09,640 --> 00:02:13,260
אז אני מצפה שאני חייב
לברך את החבר פולטייב

24
00:02:13,340 --> 00:02:14,450
על הקידום שלו.

25
00:02:14,530 --> 00:02:15,690
קידום?

26
00:02:15,770 --> 00:02:17,500
אני מניח שאפשר לקרוא לזה כך.

27
00:02:27,690 --> 00:02:30,810
חבר ראטלדג', הרשה לי
להציג את החבר סולומין.

28
00:02:30,890 --> 00:02:32,120
איך אתה מסתדר.

29
00:02:36,830 --> 00:02:38,950
אתה תעשה בבקשה
הדיווח שלך מיד.

30
00:02:39,030 --> 00:02:40,530
החבר לחוץ בזמן.

31
00:02:43,000 --> 00:02:45,650
בדיוק כרצונו של החבר.

32
00:02:47,060 --> 00:02:50,280
ראשית, החדשות מהסוכן שלנו בבגדד.

33
00:02:50,360 --> 00:02:52,330
הוא הולך למסור לנו את החדשות.

34
00:02:56,710 --> 00:02:58,730
החבר היה רוצה
יודע את שמו של הסוכן הזה.

35
00:02:59,900 --> 00:03:03,176
ספר בבקשה לחבר,
בכבוד רב,

36
00:03:03,200 --> 00:03:04,710
שאסור לי לחשוף

37
00:03:04,790 --> 00:03:06,400
מקורות המידע שלנו,

38
00:03:06,480 --> 00:03:08,850
אבל אני בטוח שהוא יהיה
מעניין מאוד לדעת

39
00:03:08,930 --> 00:03:11,930
שלאיש שלנו שם יש קשר ישיר

40
00:03:12,010 --> 00:03:13,940
עם חבר ב-M9 הבריטי.

41
00:03:47,530 --> 00:03:48,630
Posle vas.

42
00:03:54,660 --> 00:03:57,020
מתוזמן יפה, איש זקן.

43
00:03:57,100 --> 00:03:59,090
עליך לפנות מיד ללונדון.

44
00:03:59,260 --> 00:04:01,870
איש ה-M9 שלנו בבגדד הפך כפול.

45
00:04:01,950 --> 00:04:03,720
ספר להם דוח מלא בהמשך.

46
00:04:07,700 --> 00:04:08,770
Posle vas.

47
00:05:23,100 --> 00:05:24,960
האם זה רעיון טוב?

48
00:05:25,040 --> 00:05:26,050
מְעוּלֶה.

49
00:05:26,130 --> 00:05:28,800
אף אחד לא מעוניין בתיבות שיחה ציבוריות.

50
00:05:28,880 --> 00:05:30,330
אם אתה אומר כך.

51
00:05:30,410 --> 00:05:32,090
הייתי צריך לדבר איתך לפני שהלכת.

52
00:05:32,330 --> 00:05:33,390
אני הולך לאנשהו?

53
00:05:33,470 --> 00:05:34,480
בגדד.

54
00:05:34,560 --> 00:05:35,720
אנחנו חושבים שהשותף שלנו שם

55
00:05:35,800 --> 00:05:38,040
בישל את הספרים.

56
00:05:38,120 --> 00:05:41,120
אנחנו רוצים שתגלה אם הוא
שיחק משחק כפול.

57
00:05:43,860 --> 00:05:44,680
דרייק?

58
00:05:45,900 --> 00:05:47,460
אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך.

59
00:05:47,540 --> 00:05:49,780
אני לא מבין אותך.

60
00:05:49,860 --> 00:05:52,270
השותף שלנו שם בחוץ
במקרה חבר שלי.

61
00:05:52,530 --> 00:05:53,580
אבל כמובן.

62
00:05:53,660 --> 00:05:54,680
זו הסיבה שבחרנו בך.

63
00:05:54,760 --> 00:05:57,376
אז אתה יכול למצוא מישהו אחר.

64
00:05:57,400 --> 00:05:58,940
יש לנו אישור.

65
00:05:59,020 --> 00:06:00,220
הוכחה מוחלטת?

66
00:06:00,460 --> 00:06:01,620
טוב כמו.

67
00:06:03,830 --> 00:06:06,640
טוב מאוד, עדיף לי
מאשר אחד מאנשי הגנרל.

68
00:06:06,720 --> 00:06:07,660
אני אעשה את זה.

69
00:06:07,740 --> 00:06:08,940
מִיָד.

70
00:06:09,020 --> 00:06:10,810
אנו מודאגים ביותר.

71
00:06:10,930 --> 00:06:12,040
לא יותר ממני.

72
00:06:29,830 --> 00:06:31,200
מוֹתֶק.

73
00:06:31,280 --> 00:06:32,480
כֵּן?

74
00:06:32,560 --> 00:06:33,800
אתה מכיר את ההדפס הישן הזה שהרמתי

75
00:06:33,880 --> 00:06:36,080
בבזאר אתמול,
אני חושב שזה די טוב.

76
00:06:36,160 --> 00:06:38,076
אה? את מי אספת?

77
00:06:38,100 --> 00:06:39,680
אִידיוֹט.

78
00:06:39,760 --> 00:06:40,880
אני לא צריך להיות מופתע אם זה לא היה

79
00:06:40,960 --> 00:06:43,010
עותק מקורי של מקורי --

80
00:06:43,840 --> 00:06:44,700
סעיד.

81
00:06:47,490 --> 00:06:48,810
אה, לאן הוא מגיע?

82
00:06:54,100 --> 00:06:55,140
שלום.

83
00:06:55,220 --> 00:06:56,250
לֹא!

84
00:06:57,160 --> 00:06:57,940
ג'ון!

85
00:06:58,160 --> 00:06:59,280
הו, זה נחמד לראות אותך לסלי.

86
00:07:00,260 --> 00:07:01,600
הו, ביל, ביל!

87
00:07:01,680 --> 00:07:02,910
מה זה עכשיו?

88
00:07:02,990 --> 00:07:05,160
בוא תראה, יש
חיה מדהימה כאן למטה.

89
00:07:05,330 --> 00:07:06,680
איזה מין חיה?

90
00:07:06,760 --> 00:07:09,010
אחד גדול עם עיניים כחולות קרות.

91
00:07:09,090 --> 00:07:11,530
ואיזו מין בהמה
יש לך עיניים כחולות קרות?

92
00:07:13,160 --> 00:07:13,810
ג'ון!

93
00:07:14,800 --> 00:07:15,580
שלום ביל, מה שלומך?

94
00:07:16,030 --> 00:07:16,840
אה, זה נהדר.

95
00:07:16,920 --> 00:07:18,170
האין זה נפלא,
כמה זמן אתה נשאר

96
00:07:18,250 --> 00:07:19,460
אה עכשיו זו שאלה
אני תמיד אוהב--

97
00:07:19,540 --> 00:07:20,960
לסלי, הבקבוק הזה נמצא במקרר?

98
00:07:21,040 --> 00:07:21,990
אה, איפה הדברים שלך?

99
00:07:22,070 --> 00:07:23,210
הו, במלון אקסלסיור.

100
00:07:23,290 --> 00:07:24,910
הו ג'ון, סייד ירצה
להביא אותם מיד.

101
00:07:24,990 --> 00:07:27,620
הו לא, אבל--
-אתה נשאר כאן.

102
00:07:27,700 --> 00:07:29,160
טוב טוב טוב.

103
00:07:30,400 --> 00:07:32,010
טוב אתה נראה בסדר.

104
00:07:32,930 --> 00:07:35,060
כן, אתה לא נראה כל כך רע בעצמך.

105
00:07:35,960 --> 00:07:37,250
טוב היכנס, ג'ון.
-כֵּן.

106
00:07:37,330 --> 00:07:39,020
תניח את איבריך העייפים, אה?
-כֵּן.

107
00:07:40,030 --> 00:07:40,900
אה, כן.

108
00:07:41,830 --> 00:07:42,950
איך העניינים בלונדון?

109
00:07:43,030 --> 00:07:44,950
אה, טוב, שום דבר חדש.

110
00:07:46,430 --> 00:07:47,760
רק תהה.

111
00:07:47,840 --> 00:07:49,610
הם לא פנו אלי כבר שבוע.

112
00:07:49,690 --> 00:07:50,560
אה?

113
00:07:50,640 --> 00:07:51,776
אתה לא רוטן, נכון?

114
00:07:51,800 --> 00:07:53,120
חשבתי שאולי
להיות קצת טלטלה.

115
00:07:53,300 --> 00:07:54,710
למה שלחו אותך לכאן?

116
00:07:54,790 --> 00:07:56,680
הו, זו עבודה קטנה,
אני אספר לך על זה מאוחר יותר.

117
00:07:56,900 --> 00:07:59,310
הם לא סימנו לך שאני בא?

118
00:07:59,390 --> 00:08:01,320
לא.
-אה, זה מצחיק.

119
00:08:02,300 --> 00:08:03,510
מה קורה שם?
-אֵיפֹה?

120
00:08:03,800 --> 00:08:05,080
לונדון.

121
00:08:05,160 --> 00:08:06,710
אה, אה כלום, למה?

122
00:08:06,790 --> 00:08:09,410
אף אחד לא מחדד
סכין בשבילי, נכון?

123
00:08:10,400 --> 00:08:12,460
לא, למה שיהיה?

124
00:08:12,540 --> 00:08:13,190
אתה בטוח?

125
00:08:14,460 --> 00:08:15,240
מַדוּעַ?

126
00:08:17,000 --> 00:08:19,650
היית אומר לי, נכון?

127
00:08:19,830 --> 00:08:20,710
הממ?

128
00:08:22,360 --> 00:08:24,730
ביל, מה לעזאזל נותן לך את הרעיון

129
00:08:24,810 --> 00:08:26,476
שלמישהו יש את שלו
סכינים החוצה בשבילך?

130
00:08:26,500 --> 00:08:28,060
אין סיבה.

131
00:08:28,140 --> 00:08:29,130
חוש חמישי אולי.

132
00:08:30,030 --> 00:08:32,340
אוי עכשיו, קדימה עכשיו.

133
00:08:32,420 --> 00:08:36,470
בטח יש לך סיבה כלשהי
בחלק האחורי של המוח שלך.

134
00:08:37,460 --> 00:08:39,250
איזה מראה יפה.

135
00:08:39,330 --> 00:08:40,090
אני או הבקבוק?

136
00:08:40,170 --> 00:08:41,070
שְׁנֵיהֶם.

137
00:08:41,150 --> 00:08:42,600
סייד, אתה זוכר את מר דרייק.

138
00:08:42,680 --> 00:08:43,420
כמובן שהוא עושה זאת.

139
00:08:44,270 --> 00:08:45,420
סלאם, סייד.

140
00:08:45,500 --> 00:08:47,936
עכשיו ג'ון, אנחנו לא רוצים
אתה עובד כל הזמן

141
00:08:47,960 --> 00:08:50,610
אנחנו רוצים לראות הרבה מכם
הפעם, עכשיו אתה מבטיח.

142
00:08:50,690 --> 00:08:51,310
בסדר, אני מבטיח.

143
00:08:51,500 --> 00:08:52,910
זה בסדר.

144
00:08:52,990 --> 00:08:54,910
ובכן, אתה בהחלט כן
טוב לעצמכם בימים אלה.

145
00:08:54,990 --> 00:08:57,160
איך אתה מתכוון?
-הלילות הערביים.

146
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
אה, הדירה.

147
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
לסלי שוכרת אותו מנסיכה מזדקנת.

148
00:08:59,880 --> 00:09:01,010
אנחנו מקבלים את זה בשביל שיר.

149
00:09:01,090 --> 00:09:03,680
דרזדן טהורה, שבירה מאוד,
אבל דבר ישן וחמוד.

150
00:09:05,200 --> 00:09:07,610
והאם תמיד יש לך
בקבוק שמפניה במקרר

151
00:09:07,690 --> 00:09:08,550
למקרה שמישהו יגיע?

152
00:09:08,630 --> 00:09:10,090
הו לא, לא לא, זה רק ליום ההולדת שלי.

153
00:09:10,170 --> 00:09:11,180
הו, הרבה חזרות שמחות ל--

154
00:09:11,260 --> 00:09:11,880
אה, זה לא עד מחר.

155
00:09:12,100 --> 00:09:13,210
הו, באתי בדיוק בזמן.

156
00:09:13,290 --> 00:09:14,240
זה היום עכשיו.

157
00:09:14,320 --> 00:09:15,440
הנה לי חבר ותיק.

158
00:09:15,700 --> 00:09:16,530
ובכן, אני לא כל כך זקן.

159
00:09:16,610 --> 00:09:19,010
ובכן, הנה לחבר הכי ותיק שלי.

160
00:09:19,090 --> 00:09:21,020
לחבר הכי טוב שלנו.

161
00:09:23,300 --> 00:09:24,400
לחיים.

162
00:09:29,230 --> 00:09:30,850
לסלי כבר ירדה?

163
00:09:30,930 --> 00:09:31,800
טֶרֶם.

164
00:09:31,880 --> 00:09:33,540
איפה נוכל לדבר?

165
00:09:33,760 --> 00:09:35,850
מה דעתך לטייל
באוויר הלילה הקריר?

166
00:09:35,930 --> 00:09:36,840
בְּסֵדֶר.

167
00:09:41,900 --> 00:09:42,760
האם זה בטוח?

168
00:09:42,840 --> 00:09:44,060
מה, מהתגרות?

169
00:09:44,140 --> 00:09:46,060
אתה חושב שאני לא יודע את העבודה שלי?

170
00:09:46,300 --> 00:09:48,880
מה אתה יודע על עלא אד-דין?

171
00:09:49,400 --> 00:09:50,750
לא מעט.

172
00:09:50,830 --> 00:09:53,290
הוא "הכבוד הגדול"
מאחורי השמאל הקיצוני כאן.

173
00:09:53,370 --> 00:09:55,320
אנחנו שומעים שהוא קם
לתחבולות עם הרוסים.

174
00:09:55,400 --> 00:09:56,860
כן, זה יהיה טבעי מספיק.

175
00:09:56,940 --> 00:09:58,370
האנשים שלנו משחקים תג עם הימין.

176
00:09:58,450 --> 00:09:59,400
איזה סוג של טריקים?

177
00:10:00,330 --> 00:10:02,240
טריקים בוגדניים.

178
00:10:02,320 --> 00:10:05,060
בוגדנות, זו מילה טעונה לא?

179
00:10:05,140 --> 00:10:06,040
בְּסֵדֶר.

180
00:10:06,230 --> 00:10:07,280
אתה חושב כך?

181
00:10:07,360 --> 00:10:09,590
ובכן כמה אנשים אולי
חושב שהפעילויות שלי

182
00:10:09,670 --> 00:10:10,470
כאן בחוץ היו בוגדניים.

183
00:10:10,550 --> 00:10:11,610
אה כן, באיזה אופן?

184
00:10:11,860 --> 00:10:13,390
טוב זה תלוי של מי
עיניים שאתה מסתכל דרכן.

185
00:10:13,470 --> 00:10:14,510
גיבור דרך עיניו של איש אחד

186
00:10:14,590 --> 00:10:15,960
יכול להיות בוגד דרך זה של אחר.

187
00:10:16,040 --> 00:10:16,780
כֵּן.

188
00:10:16,860 --> 00:10:19,000
טוב לחזור לאד-דין.

189
00:10:19,080 --> 00:10:20,780
הוא נחשב לאיום רציני

190
00:10:20,860 --> 00:10:22,580
למדיניות שלנו בחלק זה של העולם.

191
00:10:22,930 --> 00:10:23,680
אה?

192
00:10:23,760 --> 00:10:25,730
תראה, הרעיון הוא שאנחנו פושטים על המקום שלו

193
00:10:25,810 --> 00:10:26,960
ואנחנו מאמינים ב
מסמכים שהיינו מוצאים שם

194
00:10:27,040 --> 00:10:28,510
יכול להוות מבוכה עבורו.

195
00:10:28,630 --> 00:10:31,290
הם עלולים לקטוע את הפוליטיקה שלו
שאיפות בפתח.

196
00:10:31,370 --> 00:10:33,290
וזה עלול גם להשפיע לאחור.

197
00:10:33,370 --> 00:10:34,950
התערבות אימפריאליסטית,

198
00:10:35,030 --> 00:10:36,410
זה עלול לעשות לאד-דין יותר טוב מאשר נזק.

199
00:10:36,490 --> 00:10:38,150
אבל זה לא מתפקידנו לעשות זאת
מדיניות שאלה, נכון?

200
00:10:38,230 --> 00:10:40,320
לא, שלנו אבל לעשות או למות.

201
00:10:40,400 --> 00:10:42,750
עכשיו מתי אתה מתכוון לסחוב
להוציא את התוכנית הלא מודעת הזו?

202
00:10:42,830 --> 00:10:44,310
ובכן ברגע שאתה יכול להגדיר את זה.

203
00:10:44,390 --> 00:10:45,860
אתה לא מצפה לצרות, נכון?

204
00:10:45,940 --> 00:10:47,850
לא, צריך להיות פשוט מספיק.

205
00:10:48,100 --> 00:10:50,680
אד-דין לא היה מצפה מאיתנו
לעשות משהו כל כך טיפשי.

206
00:10:53,230 --> 00:10:56,360
בחייך, ג'ון, התיישר איתי.

207
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
למה שלחו אותך לכאן?

208
00:10:57,700 --> 00:10:59,410
למה הם לא נתנו לי אמון בזה?

209
00:11:00,400 --> 00:11:02,490
הייתי בקצה רופף, אני אמור להיות

210
00:11:02,570 --> 00:11:04,260
לתת יד לסוג הזה
דבר, שלח לדרייק.

211
00:11:04,340 --> 00:11:05,800
זה טיפשי, נכון.

212
00:11:09,330 --> 00:11:11,140
ארוחת הערב מוגשת רבותיי.

213
00:11:11,220 --> 00:11:12,376
אה.

214
00:11:12,400 --> 00:11:14,210
אוף, זה קר, ג'ון יעשה זאת
אתה מביא את העטיפה שלי, בבקשה?

215
00:11:14,290 --> 00:11:15,030
אה כן, בטח.

216
00:11:15,200 --> 00:11:15,950
מחר בלילה?

217
00:11:16,030 --> 00:11:16,700
זה דייט.

218
00:11:23,830 --> 00:11:26,930
החלטתי לעלות לבמה
פשיטה על המקום של אד-דין.

219
00:11:27,010 --> 00:11:30,310
הכל מוכן להערב,
אף אחד מלבד ביל וינסנט

220
00:11:30,390 --> 00:11:33,170
יודע על התוכנית שלי אז
שאם הכל ילך כשורה

221
00:11:33,250 --> 00:11:36,030
זה יצביע על כך שהוא בברור.

222
00:11:37,160 --> 00:11:41,000
אם משהו משתבש,
המשך החקירה.

223
00:11:53,430 --> 00:11:54,710
ריח מעניין כאן למעלה.

224
00:11:55,700 --> 00:11:57,310
הם צריכים לבקבק את זה.

225
00:11:57,390 --> 00:11:58,950
נראה נחמד ושקט שם.

226
00:11:59,030 --> 00:12:01,820
ובכן אמרתי לך, הוא לא
בבית, הוא בעצרת.

227
00:12:01,900 --> 00:12:03,210
למה אני מחכה?

228
00:12:03,290 --> 00:12:04,410
תעביר לי את הרדיו.

229
00:12:04,490 --> 00:12:05,910
בשביל מה אתה רוצה את זה?

230
00:12:05,990 --> 00:12:10,010
הו, רק קצת גאדג'טים
למקרה שאני נכנס למלכודת.

231
00:12:10,090 --> 00:12:10,820
בהצלחה.

232
00:12:12,300 --> 00:12:13,370
תוֹדָה.

233
00:15:26,300 --> 00:15:28,630
תעמוד במקום, אל תזוז.

234
00:15:35,490 --> 00:15:36,500
בסדר בנים.

235
00:15:36,760 --> 00:15:38,410
הדליקו את האורות

236
00:15:40,540 --> 00:15:41,250
שוב.

237
00:15:53,200 --> 00:15:54,040
תזיז אותו.

238
00:15:57,000 --> 00:15:58,630
מה הלך שם?

239
00:15:58,710 --> 00:16:00,920
זו הייתה מלכודת, מישהו דיבר.

240
00:16:01,100 --> 00:16:02,250
לונדון.

241
00:16:02,330 --> 00:16:04,490
אף פעם לא יכלו לסתום את הפה שלהם.

242
00:16:04,570 --> 00:16:09,550
אני חושב שזה היה מישהו קרוב יותר לבית.

243
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
ג'ון, חשבתי שיש לנו פורץ.

244
00:16:51,260 --> 00:16:52,340
בסדר סייד.

245
00:17:00,700 --> 00:17:03,030
באמת ג'ון, אתה חושב
אני חובבן גמור?

246
00:17:03,110 --> 00:17:05,060
אני בודק את כל המקום כל שבוע.

247
00:17:05,140 --> 00:17:06,860
לא, אין כאן באגים.

248
00:17:06,940 --> 00:17:07,890
לא כך זה דלף.

249
00:17:07,970 --> 00:17:10,680
אמרתי לך שמישהו בלונדון דיבר.

250
00:17:10,760 --> 00:17:11,460
לא.

251
00:17:11,540 --> 00:17:12,810
איך אתה יכול להיות בטוח?

252
00:17:12,890 --> 00:17:14,260
איש בלונדון לא ידע על הפשיטה.

253
00:17:14,340 --> 00:17:16,650
אבל עם מי דיברת
מאז שהיית כאן.

254
00:17:16,730 --> 00:17:19,220
לא ביל, היו רק
שני אנשים שידעו על זה.

255
00:17:19,300 --> 00:17:20,810
אתה ואני.

256
00:17:20,930 --> 00:17:22,280
טוב אז הם היו
מחכה למישהו אחר.

257
00:17:22,360 --> 00:17:23,460
אד-דין היה--
-הם חיכו לי.

258
00:17:23,540 --> 00:17:25,070
הם דיברו איתי באנגלית.

259
00:17:25,150 --> 00:17:26,560
ובכן מישהו אחר בטח ידע.

260
00:17:26,640 --> 00:17:28,360
כלומר, מישהו תדרך אותך בלונדון.

261
00:17:28,560 --> 00:17:29,870
הם תדרכו אותי, בסדר.

262
00:17:31,130 --> 00:17:33,460
אבל התדריך היה
שום קשר לאד-דין.

263
00:17:42,030 --> 00:17:43,330
זו הייתה מלכודת?

264
00:17:47,430 --> 00:17:49,290
הטמנת לי מלכודת?

265
00:17:52,760 --> 00:17:54,840
אתה מתכוון שהם חושבים שהלכתי כפול?

266
00:17:57,330 --> 00:17:59,980
אבל עבדנו ביחד
כבר 10 שנים.

267
00:18:00,060 --> 00:18:01,420
אתה לא מאמין.

268
00:18:06,460 --> 00:18:07,620
אבל אתה כן, אה?

269
00:18:09,800 --> 00:18:12,730
למה לא השגת מישהו
אחרת לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם?

270
00:18:15,430 --> 00:18:16,510
הו לא.

271
00:18:16,590 --> 00:18:19,040
זה היה דחיפה, לא?

272
00:18:19,120 --> 00:18:20,320
היית חבר שלי.

273
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
היה לך האירוח
של הבית שלי, ו-

274
00:18:23,600 --> 00:18:24,690
לך מפה!

275
00:18:28,430 --> 00:18:29,310
הַצָעַת חוֹק.

276
00:18:30,960 --> 00:18:32,060
ג'ון, מה זה?

277
00:18:32,960 --> 00:18:33,850
לָצֵאת.

278
00:18:44,760 --> 00:18:46,050
ג'ון, מה
קרה, על מה כל זה?

279
00:18:46,300 --> 00:18:48,180
תשאל את ביל.
-יש לי, הוא לא יגיד לי.

280
00:18:48,260 --> 00:18:49,430
זה קשור למשרד שלנו.

281
00:18:49,510 --> 00:18:50,910
אז למה כל האיבה האישית הזו?

282
00:18:50,990 --> 00:18:52,900
זו שאלה של
מדיניות, בקש מביל להסביר.

283
00:18:53,160 --> 00:18:55,780
ג'ון, אל תשקר לי,
אני יודע מה שניכם באמת עושים.

284
00:19:00,400 --> 00:19:02,650
איך אתה יודע את זה?

285
00:19:02,730 --> 00:19:05,480
אני מכירה כבר הרבה זמן.

286
00:19:05,560 --> 00:19:06,460
ביל אמר לך?

287
00:19:07,430 --> 00:19:08,410
הוא היה חייב.

288
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
להציל את הנישואים שלנו.

289
00:19:16,100 --> 00:19:17,660
הוא המשיך להיעלם.

290
00:19:18,630 --> 00:19:20,640
ובכן לפעמים במשך ימים.

291
00:19:20,720 --> 00:19:22,220
נסיעות עסקים לנסיעות עולמיות.

292
00:19:23,700 --> 00:19:27,110
הוא תמיד נהג להתקשר אליי ו
לתת הסברים הגיוניים

293
00:19:27,190 --> 00:19:28,850
אבל מאוחר יותר לא תמיד בדקו.

294
00:19:30,100 --> 00:19:32,650
ואז הייתה ילדה אוסטרלית.

295
00:19:32,860 --> 00:19:35,470
ובכן הוא היה אמור להיות
בטהרן בעסקים אז

296
00:19:35,550 --> 00:19:36,700
חברה שלי חזרה מפרס

297
00:19:36,960 --> 00:19:38,090
ואמר שהוא נראה בערך בכל מקום

298
00:19:38,170 --> 00:19:39,610
עם המזכירה כהה השיער היפה הזו

299
00:19:39,690 --> 00:19:40,750
באנגלו-אמריקאית.

300
00:19:41,360 --> 00:19:42,640
ועזבתי אותו.

301
00:19:42,720 --> 00:19:44,980
הוא רדף אחריי ללונדון.

302
00:19:45,060 --> 00:19:46,200
זה היה כאשר הוא אמר לי.

303
00:19:48,960 --> 00:19:51,530
הילדה נמצאת כעת בכלא.
משרת אותה נכון.

304
00:19:53,260 --> 00:19:55,150
בשביל מה, מכירת סודות?

305
00:19:55,230 --> 00:19:56,680
לא, רץ אחרי ביל.

306
00:19:58,600 --> 00:20:00,200
טוב לא היית מבין.

307
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
אתה לא אדם קנאי.

308
00:20:03,230 --> 00:20:05,790
בכל מקרה כמובן, אתה
לא נשוי, נכון?

309
00:20:06,530 --> 00:20:07,570
בגלל זה.

310
00:20:09,060 --> 00:20:11,840
זה לא עובד במשחק הזה.

311
00:20:11,920 --> 00:20:16,020
חשבתי שאתה ו
ביל היה היוצא מן הכלל.

312
00:20:18,230 --> 00:20:19,570
להתראות, לסלי.
-ג'ון, תקשיב, תקשיב--

313
00:20:19,650 --> 00:20:20,660
תשאל את ביל.

314
00:20:20,740 --> 00:20:21,720
תראה ג'ון, מה שלא יהיה
זה שאני לא לוקח אותך

315
00:20:22,100 --> 00:20:23,960
לצאת מהבית שלי פנימה
באמצע הלילה.

316
00:20:24,040 --> 00:20:25,410
אה בבקשה, אתה חייב להישאר.

317
00:20:25,490 --> 00:20:27,230
תראה, אם שניכם יכולים
פשוט תדבר על הדבר הזה

318
00:20:27,310 --> 00:20:28,970
בבוקר אני יודע
יש איזו אי הבנה

319
00:20:29,050 --> 00:20:30,710
או טעות, בבקשה.

320
00:20:32,230 --> 00:20:34,070
אני מקווה שיש טעות.

321
00:20:34,150 --> 00:20:34,870
אתה תישאר?

322
00:20:37,830 --> 00:20:39,200
כי זה יום ההולדת שלך.

323
00:20:41,430 --> 00:20:43,260
אבל אני חייב לטייל קצת.

324
00:20:47,300 --> 00:20:48,150
אני אחזור.

325
00:21:51,000 --> 00:21:52,180
מיץ התפוזים הזה חם באופן חיובי.

326
00:21:52,500 --> 00:21:54,710
פלפס, תפוס את המלצר הזה בבקשה.

327
00:21:54,790 --> 00:21:55,420
אֲדוֹנִי.

328
00:22:02,230 --> 00:22:03,890
אל תטרח, פלפס.

329
00:22:04,030 --> 00:22:06,630
בזמן שאני מחכה, השאר
ארוחת הבוקר שלי תתקרר.

330
00:22:06,830 --> 00:22:08,430
בוקר טוב, דרייק.

331
00:22:08,510 --> 00:22:10,050
ואיך ידעת שאני כאן?

332
00:22:10,930 --> 00:22:12,460
או שזו שאלה טיפשית?

333
00:22:13,430 --> 00:22:15,060
פלפס, אתה חייב להיות זהיר יותר.

334
00:22:15,140 --> 00:22:17,150
אני מצטער אדוני.

335
00:22:17,230 --> 00:22:18,790
אל תיתן לזה לקרות שוב.

336
00:22:18,870 --> 00:22:20,710
זה יהיה הכל עד שתקל על סימפסון.

337
00:22:20,790 --> 00:22:22,160
תתקשר כל שעתיים.

338
00:22:22,240 --> 00:22:22,910
כן אדוני.

339
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
מתי נכנסת?

340
00:22:28,040 --> 00:22:29,760
רק עכשיו הגעתי.

341
00:22:29,840 --> 00:22:31,310
הייתי בביירות.

342
00:22:31,390 --> 00:22:33,930
לונדון התקשרה אליי אתמול בלילה
והגעתי מיד.

343
00:22:34,830 --> 00:22:35,960
עסק מלוכלך, זה.

344
00:22:36,040 --> 00:22:37,190
מה זה?

345
00:22:37,270 --> 00:22:38,420
הדו"ח הזה על ביל וינסנט.

346
00:22:39,930 --> 00:22:42,220
הם התקשרו אליו ל-
שגרירות לבנון אמש.

347
00:22:42,300 --> 00:22:44,790
ומה בדיוק אתה עושה כאן?

348
00:22:44,870 --> 00:22:47,350
משתלט ממך, איש זקן.

349
00:22:47,430 --> 00:22:49,920
הייתי צריך לחשוב שאתה
היו בדרכך עד עכשיו.

350
00:22:50,000 --> 00:22:51,960
איך אתה מתכוון לטפל בזה?

351
00:22:52,040 --> 00:22:54,500
לא ממש עסק לאף אחד מכם
זקן, אבל מאז שאתה שואל

352
00:22:54,580 --> 00:22:57,580
אני הולך להזמין אותו לצאת
הטיסה הראשונה חזרה הביתה.

353
00:22:59,330 --> 00:23:01,140
ואם הוא מסרב?

354
00:23:01,360 --> 00:23:03,740
אז אני אשמור על שלי
כלבי דם על עקבותיו

355
00:23:03,930 --> 00:23:07,570
עד שהוא כל כך מפחד
הוא נועץ לצד השני.

356
00:23:07,650 --> 00:23:10,900
זה יתן לנו תירוץ
לטפל בו.

357
00:23:10,980 --> 00:23:13,410
בלי האשמות, הרבה יותר מסודר בסך הכל.

358
00:23:13,490 --> 00:23:15,180
עדיף שתשמור על הצעד שלך.

359
00:23:15,260 --> 00:23:18,010
יכול להיות שכולנו טועים לגביו.

360
00:23:18,090 --> 00:23:20,290
אני מבין שהיית
חבר שלו, קפה?

361
00:23:20,530 --> 00:23:21,950
כֵּן.

362
00:23:22,030 --> 00:23:24,930
אני חבר שלו
ואני לא מתכוון לראות אותו מעורב

363
00:23:25,010 --> 00:23:27,190
בכל אחת מאותן תאונות מצערות

364
00:23:27,270 --> 00:23:28,490
שאתה מסדר כל כך מסודר.

365
00:23:28,570 --> 00:23:30,830
תראה זקן, זה באמת
זה לא עניינך,

366
00:23:31,000 --> 00:23:32,506
הגנרל הוא הבוס היחיד שלי.

367
00:23:32,530 --> 00:23:34,630
קצב באבסטוק?

368
00:23:34,710 --> 00:23:36,940
הוא יכול לשמור על השכירים שלו
מתנקשים מתוך זה.

369
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
אני אודיע לך
שאני מתרעם על דרייק הזה.

370
00:23:40,430 --> 00:23:43,050
אתה בטוח שלא יהיה לך
כל קפה, זה טעים.

371
00:23:43,130 --> 00:23:44,150
לא תודה.

372
00:23:44,230 --> 00:23:46,600
אז אני אודה לך אם תרצה

373
00:23:46,680 --> 00:23:48,670
לצעוד הביתה ולהשאיר לי את השדה.

374
00:23:49,860 --> 00:23:51,450
אני מתערב שתעשה זאת.

375
00:23:51,530 --> 00:23:52,760
אבל אני לא מתכוון.

376
00:23:52,840 --> 00:23:55,090
אני מתכוון להישאר ולשפוט את הקרב הזה

377
00:23:55,170 --> 00:23:56,880
ואם אתה נותן מכה רעה אחת

378
00:23:56,960 --> 00:23:59,620
אני אראה את זה שאלות
נשאלים בפרלמנט.

379
00:23:59,700 --> 00:24:01,270
שתהיה לך טיסה נעימה הביתה.

380
00:25:02,830 --> 00:25:04,250
בוקר טוב סייד.

381
00:25:05,930 --> 00:25:07,750
יצאת מוקדם היום.
-כן, אכן כך, סייד.

382
00:25:07,960 --> 00:25:09,260
האם מר וגברת וינסנט עומדים?

383
00:25:09,340 --> 00:25:10,320
הם בדיוק יצאו.

384
00:25:10,400 --> 00:25:11,530
אה, רק אתה במקום?

385
00:25:11,610 --> 00:25:12,840
כן אדוני.

386
00:25:12,920 --> 00:25:16,340
בוא איתי, אתה סייד.

387
00:25:16,660 --> 00:25:20,260
האם הייתם לוקחים את זה ל-
מלון אקסלסיור בשבילי?

388
00:25:20,340 --> 00:25:21,020
מלון אקסלסיור?

389
00:25:21,100 --> 00:25:22,050
נכון.

390
00:25:23,030 --> 00:25:23,820
תודה לך.

391
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
כמה נמוך אפשר להגיע?

392
00:26:14,500 --> 00:26:19,910
אני מצטער. אם לא עברת
בחדשות על הפשיטה

393
00:26:21,100 --> 00:26:25,000
אז עלינו לגלות מי עשה זאת.

394
00:26:25,900 --> 00:26:28,830
ניסיתי לגלות

395
00:26:28,910 --> 00:26:31,340
אם הכרית שלך מדברת עם
לזלי הטרידו.

396
00:26:32,860 --> 00:26:34,440
סיפרת לה על הפשיטה?

397
00:26:37,460 --> 00:26:39,860
למה אמרת לה שאתה עובד עבור M9?

398
00:26:46,430 --> 00:26:47,170
האם זו שן?

399
00:26:49,430 --> 00:26:51,510
לא, זה רק חתך.

400
00:26:54,530 --> 00:26:55,800
אני יודע שזה לא כתוב בספר

401
00:26:57,560 --> 00:26:58,400
אבל עשיתי זאת.

402
00:27:00,430 --> 00:27:03,100
אני לא מניח שאני ה
הסוכן הראשון שסיפר לאשתו.

403
00:27:03,180 --> 00:27:03,240

404
00:27:07,000 --> 00:27:08,350
למי עוד סיפרת?

405
00:27:09,330 --> 00:27:10,850
זו שאלה טיפשית.

406
00:27:11,030 --> 00:27:11,880
האם זה?

407
00:27:13,130 --> 00:27:15,410
למי עוד היא סיפרה?

408
00:27:15,630 --> 00:27:16,480
אַף אֶחָד לֹא.

409
00:27:17,700 --> 00:27:18,790
איך אתה יודע?

410
00:27:19,960 --> 00:27:23,390
אתה בא ממקום מאוד
משפחה גדולה, נכון?

411
00:27:25,100 --> 00:27:26,690
ממ, אה כן.

412
00:27:26,770 --> 00:27:29,500
הנטייה לתת אמון, של הסוכן
פגם אופי צפוי.

413
00:27:30,730 --> 00:27:32,670
הדמות שלי עשויה להיות מלאה בפגמים,

414
00:27:32,750 --> 00:27:34,140
אבל אני לא מקלקל את החברים שלי.

415
00:27:41,230 --> 00:27:42,070
ביל

416
00:27:44,030 --> 00:27:46,670
תבטיח לי שיהיה מה שיהיה
אתה עושה, אתה לא תרוץ.

417
00:27:46,750 --> 00:27:48,760
רוץ, למה לי לרוץ?

418
00:27:48,840 --> 00:27:49,500
אל תעשה.

419
00:27:50,430 --> 00:27:51,200
אני מזהיר אותך.

420
00:27:53,000 --> 00:27:53,860
אל תרוץ.

421
00:27:59,700 --> 00:28:00,730
אם אתה רוצה אותי

422
00:28:05,000 --> 00:28:08,170
אני אהיה במלון אקסלסיור.

423
00:28:44,160 --> 00:28:45,710
צהריים טובים, נטלי.

424
00:28:45,790 --> 00:28:47,630
צהריים טובים, גברת וינסנט,
קיוויתי שתסתכל פנימה.

425
00:28:47,710 --> 00:28:47,810

426
00:28:48,000 --> 00:28:50,210
המשי הירוק שלך מוכן להתאמה.

427
00:28:50,290 --> 00:28:51,920
אין לי זמן עכשיו.

428
00:29:20,900 --> 00:29:22,180
כֵּן?

429
00:29:22,260 --> 00:29:24,230
אה, שלום מר וינסנט.

430
00:29:24,310 --> 00:29:26,090
אה, גברת וינסנט?

431
00:29:26,170 --> 00:29:27,820
אני חושש שהיא לא כאן.

432
00:29:29,030 --> 00:29:30,670
כמובן שאני בטוח.

433
00:29:30,750 --> 00:29:32,650
היא אכן נכנסה מוקדם יותר.

434
00:29:32,730 --> 00:29:33,660
חבל שהתגעגעתי אליה.

435
00:29:33,900 --> 00:29:35,420
לא משנה, תודה, להתראות.

436
00:30:47,330 --> 00:30:48,760
אה אני אומר,

437
00:30:48,840 --> 00:30:50,676
אני נורא מצטער, תמכתי

438
00:30:50,700 --> 00:30:52,080
ודוושת הגז תקועה,

439
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
חייב להיות הדבר המוזר ביותר
לקרות, לא?

440
00:30:53,440 --> 00:30:54,800
כדאי שתתקן.

441
00:30:54,880 --> 00:30:57,460
כן, אני באמת הכי
נורא מצטער, בעצם.

442
00:30:57,540 --> 00:30:58,990
תראה, חברת הביטוח שלי תשלם.

443
00:30:59,070 --> 00:31:01,280
הנה רישיון הנהיגה שלי.

444
00:31:01,360 --> 00:31:03,570
אני מצפה שתרצה את השם והכתובת שלי,

445
00:31:03,650 --> 00:31:06,310
ואם אפשר רק לראות
רישיון הנהיגה שלך.

446
00:31:06,500 --> 00:31:08,630
אני לא מעוניין
ביטוח מר לורנס,

447
00:31:08,710 --> 00:31:10,080
אני לא גר במדינה הזאת,
אני רק עובר.

448
00:31:10,160 --> 00:31:11,940
אני יכול להשיג את הדבר הזה
התיישר כשאני חוזר הביתה.

449
00:31:12,020 --> 00:31:15,420
אתה רק תן לי 500 דינר
ואנחנו יכולים לשכוח מזה.

450
00:31:15,660 --> 00:31:16,720
אני אומר, זה נורא הגון מצידך

451
00:31:16,800 --> 00:31:18,470
אבל אני מעדיף שחברת הביטוח תשלם.

452
00:31:18,550 --> 00:31:21,620
עכשיו אם אולי רק אראה
הרישיון שלך, בבקשה.

453
00:31:21,700 --> 00:31:22,640
אני לא רואה איזה עניין אפשרי

454
00:31:22,760 --> 00:31:23,830
זה יכול להיות בשבילך מר לורנס.

455
00:31:23,910 --> 00:31:25,600
לא לי, לחברת הביטוח.

456
00:31:27,930 --> 00:31:30,250
אני לא רואה מה אפשרי
סיבה שיכולה להיות לך

457
00:31:30,330 --> 00:31:32,290
על שסירב להראות לי את זה, מר?

458
00:31:35,130 --> 00:31:36,660
אה.

459
00:31:36,740 --> 00:31:40,250
ובכן, במקרה כזה אעשה זאת
צריך לפנות למשטרה.

460
00:31:40,330 --> 00:31:41,520
אם תעשה את זה מר לורנס,

461
00:31:41,600 --> 00:31:42,610
אני חושש שאצטרך לחייב אותך

462
00:31:42,790 --> 00:31:43,880
עם נהיגה רשלנית.

463
00:31:45,630 --> 00:31:47,200
אני לא מבין למה אתה
צריך להיות כל כך תוקפני.

464
00:31:47,280 --> 00:31:49,570
כלומר, רק ביקשתי לראות את הרישיון שלך.

465
00:31:50,200 --> 00:31:51,360
טוב מאוד.

466
00:31:53,830 --> 00:31:55,130
ובכן תודה לך.

467
00:31:55,210 --> 00:31:57,710
אתה יכול לשכוח
הטענה מר לורנס,

468
00:31:57,790 --> 00:31:59,740
לאחי יש מוסך.

469
00:31:59,820 --> 00:32:01,580
הוא יטפל בזה לחינם.

470
00:32:01,660 --> 00:32:03,590
תודה רבה לך.

471
00:32:03,670 --> 00:32:04,500
כְּלָל לֹא.

472
00:32:17,760 --> 00:32:20,800
אה סייד, כן, מר וינסנט נמצא?

473
00:32:20,880 --> 00:32:22,390
אוי יקירי, כמה חבל שהתגעגעתי אליו.

474
00:32:22,470 --> 00:32:24,440
אז אני אדבר עם גברת וינסנט.

475
00:32:24,520 --> 00:32:25,440
כן, מר דרייק.

476
00:32:27,400 --> 00:32:28,770
שלום לסלי, מה שלומך?

477
00:32:28,930 --> 00:32:30,280
אני בסדר.

478
00:32:30,360 --> 00:32:32,060
ביל המסכן, אתה לא יודע
מה עשית לו.

479
00:32:32,140 --> 00:32:33,110
יש לי חדשות טובות בשבילו,

480
00:32:33,190 --> 00:32:35,380
הזמינו אותי הביתה מיד.

481
00:32:35,460 --> 00:32:36,690
האם העבודה שלך נגמרה כאן?

482
00:32:36,770 --> 00:32:41,230
כן כן, הם התקשרו
כל העניין כבוי.

483
00:32:41,310 --> 00:32:43,530
לסלי, אתה עדיין שם?

484
00:32:44,260 --> 00:32:46,430
כן, כן.

485
00:32:46,510 --> 00:32:47,340
זה להתראות אני חושש.

486
00:32:47,420 --> 00:32:48,640
אתה חייב לראות את ביל לפני שאתה הולך.

487
00:32:48,720 --> 00:32:50,180
הו, אין זמן, בפעם הבאה
שניכם בלונדון

488
00:32:50,400 --> 00:32:51,500
אתה חייב לבוא ולהישאר איתי.

489
00:32:51,700 --> 00:32:52,430
כַּמוּבָן.

490
00:32:52,510 --> 00:32:54,560
הַבטָחָה?
-כן כן, אני מבטיח.

491
00:32:54,640 --> 00:32:55,290
בסדר, להתראות לסלי.

492
00:32:55,460 --> 00:32:56,820
להתראות ג'ון.

493
00:32:56,900 --> 00:32:58,340
אל תשאיר את זה כל כך הרבה בפעם הבאה.

494
00:33:11,030 --> 00:33:12,390
למה שלום, גברת וינסנט.

495
00:33:12,470 --> 00:33:13,776
אני אסיים את זה ואז--
-אני אהיה איתך

496
00:33:13,800 --> 00:33:15,360
בעוד כמה רגעים, נטלי.

497
00:33:24,030 --> 00:33:25,610
איבן.

498
00:33:25,690 --> 00:33:27,670
הכל בסדר,
הם ביטלו את החקירה.

499
00:33:27,750 --> 00:33:29,700
ג'ון הולך הביתה.

500
00:33:29,780 --> 00:33:31,530
ג'ון. הוא עדיין כאן.

501
00:33:32,230 --> 00:33:33,470
מה אתה עושה כאן?

502
00:33:35,200 --> 00:33:38,680
אתה כן מדבר עם איבן
ברוסית, נכון?

503
00:33:39,830 --> 00:33:42,670
רוסי, למה לעזאזל אני צריך לעשות את זה?

504
00:33:42,750 --> 00:33:44,990
הוא רוסי, לא?

505
00:33:45,070 --> 00:33:45,930
האם הוא? מעולם לא שאלתי אותו.

506
00:33:46,010 --> 00:33:48,510
מה אתה עושה כאן?

507
00:33:48,700 --> 00:33:50,600
אל תגדר, לסלי.

508
00:33:50,680 --> 00:33:53,550
אנחנו חברים ותיקים, בואו נישאר חברים.

509
00:33:53,630 --> 00:33:55,076
בואו נהיה כנים אחד עם השני.

510
00:33:55,100 --> 00:33:56,370
למה שלא נהיה?

511
00:33:58,600 --> 00:34:00,450
נתקלתי במכונית של ג'נטלמן.

512
00:34:00,660 --> 00:34:03,970
שמו היה ז'ול הנרי בקר,

513
00:34:04,050 --> 00:34:06,110
לפחות זה מה שזה
אמר ברישיון הנהיגה שלו

514
00:34:06,190 --> 00:34:10,680
שהונפקו בקהיר, התקשרתי
השגרירות שלנו בקהיר לבדוק.

515
00:34:10,760 --> 00:34:13,510
לאף אחד שם אין רישיון בשם הזה.

516
00:34:13,590 --> 00:34:15,590
אז באתי לכאן כדי למצוא
להבין על מה מדובר.

517
00:34:15,670 --> 00:34:16,620
אבל הוא לא כאן.

518
00:34:16,700 --> 00:34:17,840
לא הוא לא.

519
00:34:17,920 --> 00:34:19,170
מה אתה עושה כאן?

520
00:34:19,330 --> 00:34:20,120
איבן,

521
00:34:21,400 --> 00:34:22,770
הוא חבר ותיק שלי.

522
00:34:22,850 --> 00:34:24,290
איבן, או ג'ולס?

523
00:34:24,370 --> 00:34:25,380
אני מכיר רק את איבן.

524
00:34:25,460 --> 00:34:26,870
ביל לא מכיר את איבן.

525
00:34:26,950 --> 00:34:31,740
ג'ון, תבטיח לי אותך
לא יזכיר את זה לביל.

526
00:34:31,820 --> 00:34:34,200
אל תגיד לי שכן
לא נאמן לו.

527
00:34:36,500 --> 00:34:37,790
אני מניח שאפשר לקרוא לזה כך.

528
00:34:37,870 --> 00:34:39,090
האם תרצה משקה?

529
00:34:40,060 --> 00:34:41,460
לא תודה.

530
00:34:42,100 --> 00:34:43,730
אז יש לך סוד אשם,

531
00:34:43,810 --> 00:34:46,500
אין מה להתבייש
של, אתה רק עושה את העבודה שלך.

532
00:34:47,500 --> 00:34:49,590
שנינו עושים את העבודה שלנו.

533
00:34:49,670 --> 00:34:51,140
ג'ון, אני לא מבין אותך.

534
00:34:52,100 --> 00:34:54,220
אתה מפחיד אותי.

535
00:34:54,300 --> 00:34:57,230
תן לי לספר לך את סיפור חייך.

536
00:34:57,310 --> 00:35:01,550
אתה נולדת נגיד
איפשהו צפונית מכאן.

537
00:35:01,630 --> 00:35:03,390
אתה יודע בדיוק איפה נולדתי.

538
00:35:03,470 --> 00:35:05,900
הבעת הבטחה גדולה בבית הספר.

539
00:35:05,980 --> 00:35:07,770
במיוחד בשפות.

540
00:35:07,850 --> 00:35:10,310
יום אחד בא זר לראיין אותך

541
00:35:10,390 --> 00:35:13,910
ונפרדת משלך
הורים ונסע למוסקבה.

542
00:35:13,990 --> 00:35:15,650
עברת קורס אינטנסיבי
בשפה האנגלית,

543
00:35:15,730 --> 00:35:16,890
לא ידעת למה אז.

544
00:35:16,970 --> 00:35:18,680
וכרגע עוד אחד
זר בא לראות אותך.

545
00:35:18,760 --> 00:35:22,490
ונשלחת להרבה זמן
מסע אל הערבות.

546
00:35:22,570 --> 00:35:23,950
נתקלת בעיירה קטנה,

547
00:35:24,030 --> 00:35:25,440
וזה היה הגדול ביותר
הפתעת חייך.

548
00:35:25,520 --> 00:35:28,610
זה היה העתק שלם
של עיירה אנגלית.

549
00:35:28,690 --> 00:35:30,870
התחלת את שלך
הכשרה כסוכן חשאי.

550
00:35:32,060 --> 00:35:35,190
נשארת שם חמישה
שנים עד שדיברת,

551
00:35:35,270 --> 00:35:36,970
מחשבה, חלמת בשפתך החדשה

552
00:35:37,050 --> 00:35:38,530
ואז ניתן לך
דרכון בריטי,

553
00:35:38,610 --> 00:35:39,610
והלכת הביתה.

554
00:35:39,730 --> 00:35:42,060
בית למקום שמעולם לא ראיתם.

555
00:35:42,140 --> 00:35:45,710
נשארת מספיק זמן איפשהו
כדי לקבל רקע אמיתי

556
00:35:45,790 --> 00:35:47,460
ואז הלכת ללונדון.

557
00:35:47,540 --> 00:35:50,450
יום אחד הם הצביעו על ביל
החוצה אליך והם אמרו,

558
00:35:50,530 --> 00:35:52,570
הוא סוכן בריטי חשוב.

559
00:35:53,760 --> 00:35:54,620
תתחתן איתו.

560
00:35:56,360 --> 00:35:59,730
זה הכי פנטסטי
סיפור ששמעתי אי פעם.

561
00:35:59,810 --> 00:36:01,250
אבל נכון.

562
00:36:01,330 --> 00:36:02,690
אתה בטוח שלא תרצה לשתות?

563
00:36:03,960 --> 00:36:07,850
ג'ין, וויסקי, רום?

564
00:36:09,300 --> 00:36:11,130
קצת וודקה?

565
00:36:14,400 --> 00:36:15,730
אה אנחנו,

566
00:36:15,810 --> 00:36:17,170
נשלח SOS?

567
00:36:17,250 --> 00:36:18,440
לאן תרצו להתקשר?

568
00:36:18,700 --> 00:36:19,540
מוסקבה?

569
00:36:21,350 --> 00:36:22,810
באיזה תדר אתה מקבל?

570
00:36:24,530 --> 00:36:28,210
מה השעה השעונים שלך?

571
00:36:32,200 --> 00:36:33,080
התיק שלך, בבקשה.

572
00:36:40,330 --> 00:36:43,510
ראית אחד כזה בעבר?

573
00:36:47,230 --> 00:36:48,340
כן, חשבתי שכן.

574
00:36:50,330 --> 00:36:52,380
הממ, מאוד מסודר.

575
00:36:52,460 --> 00:36:54,170
זה היה חייב להיות, אתה מבין.

576
00:36:54,250 --> 00:36:56,760
התיק שלך היה עם העטיפה שלך
לידנו במרפסת

577
00:36:56,840 --> 00:36:58,110
כשביל ואני דיברנו.

578
00:37:00,530 --> 00:37:04,420
ובכן לסלי, עכשיו יש לי
סיבה נוספת לחבב אותך.

579
00:37:05,660 --> 00:37:06,940
אנחנו באותו עסק.

580
00:37:07,930 --> 00:37:09,610
בצדדים מנוגדים.

581
00:37:09,690 --> 00:37:11,060
בקבוצות שונות.

582
00:37:11,140 --> 00:37:12,060
מה אתה הולך לעשות?

583
00:37:12,140 --> 00:37:13,950
זה לא בשבילו לבחור.

584
00:37:15,060 --> 00:37:16,910
שלום, איבן, ציפיתי לך.

585
00:37:16,990 --> 00:37:17,980
אל תעשה.

586
00:37:18,060 --> 00:37:19,280
אה, בוא עכשיו,

587
00:37:19,360 --> 00:37:23,630
בטח אתה לא מתנגד
אם אני מעשן, אתה?

588
00:37:23,710 --> 00:37:26,370
בבקשה תרחיקו ידיים
מהכיסים שלך, מר לורנס.

589
00:37:26,450 --> 00:37:28,500
עכשיו אל תדאג,
אני אף פעם לא נושא אקדח.

590
00:37:28,900 --> 00:37:31,210
הם רועשים, והם פוגעים באנשים.

591
00:37:31,430 --> 00:37:33,570
חוץ מזה, אני מסתדר מאוד בלי.

592
00:37:34,760 --> 00:37:35,890
יש לך אור, לסלי?

593
00:37:35,970 --> 00:37:37,470
תתרחקי ממנו.

594
00:37:37,550 --> 00:37:40,280
הו, לזלי יודעת שאני לא אפגע בה.

595
00:37:40,430 --> 00:37:41,270
נכון, לסלי?

596
00:37:48,100 --> 00:37:48,910
תודה לך.

597
00:37:51,400 --> 00:37:51,960
כָּאן.

598
00:37:53,160 --> 00:37:55,290
רדו ופתחו את הדלת למרתף.

599
00:37:56,700 --> 00:37:57,550
לא, איבן.

600
00:37:57,630 --> 00:37:59,040
אני מזמין אותך.

601
00:37:59,120 --> 00:38:01,660
עכשיו בואי, לסלי, אתה יודע
החובה הראשונה של סוכן טוב,

602
00:38:01,740 --> 00:38:04,640
ציות ללא עוררין,
זה לא כל כך איוון?

603
00:38:23,100 --> 00:38:25,020
הוא צריך להיות תוסס כמו קריקט

604
00:38:25,100 --> 00:38:26,270
תוך שלוש או ארבע שעות.

605
00:38:26,350 --> 00:38:30,150
אני מצטער לעשות את זה לחבר שלך.

606
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
הוא לא החבר שלי.

607
00:38:34,730 --> 00:38:35,720
כן, אני יודע את זה.

608
00:38:37,000 --> 00:38:39,090
אחרי שהתחתנת עם ביל

609
00:38:39,170 --> 00:38:41,450
התאהבת בו, נכון?

610
00:38:41,530 --> 00:38:42,490
כֵּן.

611
00:38:43,630 --> 00:38:45,270
דיווחת על זה למוסקבה?

612
00:38:47,460 --> 00:38:48,240
לא.

613
00:38:49,800 --> 00:38:52,330
זה היה מאוד לא מקצועי מצידך.

614
00:38:53,600 --> 00:38:55,230
לא יכולתי.

615
00:38:55,310 --> 00:38:57,240
הם היו לוקחים אותי ממנו.

616
00:39:00,230 --> 00:39:02,300
זה בטח היה קשה.

617
00:39:02,530 --> 00:39:04,876
שתי נאמנויות מנוגדות ומנסה להיות

618
00:39:04,900 --> 00:39:05,900
כנה לשניהם.

619
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
מה תעשה עכשיו?

620
00:39:12,030 --> 00:39:12,810
אני אלך הביתה.

621
00:39:14,260 --> 00:39:15,450
לביל?

622
00:39:16,100 --> 00:39:17,460
לא לא, הבית האמיתי שלי.

623
00:39:18,360 --> 00:39:19,750
החיים שלי כאן הסתיימו.

624
00:39:22,730 --> 00:39:24,890
האם תיפרד ממנו?

625
00:39:26,800 --> 00:39:27,620
אני לא יכול.

626
00:39:31,160 --> 00:39:32,280
תעשה את זה בשבילי.

627
00:39:36,230 --> 00:39:37,810
טוב שהיא הלכה.

628
00:39:39,030 --> 00:39:40,110
אם היא לא הייתה, אני--

629
00:39:40,190 --> 00:39:41,410
היא עשתה את מה שנאלצה לעשות.

630
00:39:41,490 --> 00:39:42,920
היא לא הייתה צריכה לרמות אותי כל הזמן.

631
00:39:43,000 --> 00:39:44,260
היא עשתה כמיטב יכולתה.

632
00:39:44,340 --> 00:39:45,710
נאמנויותיה היו חלוקות.

633
00:39:45,790 --> 00:39:46,930
והגעתי לשנייה גרועה.

634
00:39:48,460 --> 00:39:50,590
אני לא חושב כך.

635
00:39:50,670 --> 00:39:53,110
אגב, שכחתי
תודה שניקת אותי.

636
00:39:54,530 --> 00:39:56,390
אני מרגיש בסדר עם זה.

637
00:39:58,330 --> 00:39:59,210
כֵּן.

638
00:40:00,900 --> 00:40:02,720
נו טוב, זה -

639
00:40:02,800 --> 00:40:04,550
מוטב שאהיה בדרכי.

640
00:40:14,230 --> 00:40:19,610
אה, והיא שלחה לך את אהבתה.

641
00:41:29,500 --> 00:41:30,800
כֵּן.

642
00:41:30,880 --> 00:41:32,160
זה פלפס, אדוני, הוא במנוסה,

643
00:41:32,240 --> 00:41:33,620
ממלא בנזין עכשיו.

644
00:41:33,700 --> 00:41:35,600
אנחנו מחוץ לעיר, הוא בדרכו צפונה.

645
00:41:37,430 --> 00:41:39,200
המשך כמתוכנן.

646
00:42:21,090 --> 00:42:23,050
שלום איש זקן, ברנדי?

647
00:42:23,130 --> 00:42:24,110
לא תודה.

648
00:42:24,190 --> 00:42:26,140
תסדר את ארוחת הצהריים שלך.

649
00:42:26,220 --> 00:42:28,550
אתה לא די יוצא מהכלל 
אתה מוזמן לכאן?

650
00:42:28,630 --> 00:42:30,800
הו, אני הולך הביתה הלילה.

651
00:42:31,730 --> 00:42:33,130
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

652
00:42:33,210 --> 00:42:34,580
אני מבין את האנשים שלך
נעשים חרדים.

653
00:42:34,660 --> 00:42:36,450
לא עוד.

654
00:42:36,530 --> 00:42:37,720
הרגע התקשרתי אליהם.

655
00:42:37,800 --> 00:42:39,250
אז אתה משוכנע סוף סוף.

656
00:42:39,330 --> 00:42:41,740
תמיד הייתי, זה פשוט
לא היה בדמותו של ביל.

657
00:42:43,100 --> 00:42:44,060
ולמה אתה מתכוון בזה?

658
00:42:44,140 --> 00:42:44,890
זו הייתה אשתו.

659
00:42:47,330 --> 00:42:49,670
נטע עליו שנים
לפני שהם נישאו.

660
00:42:51,900 --> 00:42:52,970
אתה בטוח בזה?

661
00:42:53,050 --> 00:42:53,810
כֵּן.

662
00:42:59,330 --> 00:43:00,440
מַדוּעַ?

663
00:43:00,520 --> 00:43:01,710
אז למה הוא נפל?

664
00:43:01,790 --> 00:43:03,760
צפון, לגבול.

665
00:43:03,900 --> 00:43:06,700
הוא בטח רודף אחרי לסלי.

666
00:43:10,830 --> 00:43:12,730
זה מביך ביותר.

667
00:43:14,400 --> 00:43:15,700
אתה,

668
00:43:15,780 --> 00:43:17,820
לא נתת לגברים שלך

669
00:43:18,000 --> 00:43:19,710
הוראות מיוחדות, יש לך?

670
00:43:21,800 --> 00:43:23,920
הוא רץ.

671
00:43:24,000 --> 00:43:24,710
עצור אותם.

672
00:43:24,830 --> 00:43:26,440
אני לא יכול.

673
00:43:26,520 --> 00:43:27,980
אין לי דרך ליצור איתם קשר.

674
00:44:29,230 --> 00:44:30,500
הוא לא יסבול שום כאב.

675
00:44:31,730 --> 00:44:35,380
גז מביא לתחושת רווחה.

676
00:44:37,400 --> 00:44:40,240
שאננות מוחלטת ו
ואז חוסר הכרה.

677
00:44:40,320 --> 00:44:41,580
הוא לא ירגיש דבר.

678
00:44:59,200 --> 00:44:59,980
הגברים שלך.

679
00:45:03,530 --> 00:45:05,600
הכל בפנים
צו אדוני, הם פשוט המשיכו הלאה.

680
00:45:30,700 --> 00:45:32,080
הנה הם.

681
00:46:31,530 --> 00:46:33,576
האם הגז הזה רעיל?

682
00:46:33,600 --> 00:46:35,830
שמים טובים לא, זה
די לא מזיק, איש זקן.

683
00:46:39,700 --> 00:46:40,800
קח את ההגה.

684
00:46:40,880 --> 00:46:41,550
מה זה, איש זקן?

685
00:46:42,800 --> 00:46:44,070
אני הולך לעשות קפיצה.

686
00:46:49,630 --> 00:46:50,780
סע הכי קרוב שאתה יכול.

687
00:46:50,860 --> 00:46:52,190
אתה משוגע.
-תעשה מה שאני אומר לך!


